Wa Orthographies Correspondence Table (佤汉英字母对照表)
IPA VM LSR VH LH UW (LVRR)
(Lāi Loux
Gox ji)
(Lāi Vax
Mēng Mān)
(Lāi Sa rā) (Lāi Vax
Mēng Hox)
(Lāi Hox) (Lái Vax
Róub Róm)
(International
Phon.Alphabet)
(Revised
Bible)
(Bible) (PRC) (Hànyǔ Pīnyīn) (Unified Wa)
(国际音标) (善佤文) (老佤文、
萨拉文)
(新佤文) (汉语拼音) (统一佤文)
Syllable
Initials/生母





ʔ- - - - - -
p- p- p- b- b- p-
pʰ- ph- hp- p- p- ph-
b- b- b- nb-
b-
bʰ- bh- b- np-
bh-
m- m- m- m- m- m-
mʰ- mh- m- hm-
mh-
f- f- f- f- f- f-
v- v- v- v- (v-) v-
vʰ- vh-, f- v- hv-
vh-
t- t- t- d- d- t-
tʰ- th- ht- t- t- th-
d- d- d- nd-
d-
dʰ- dh- d- nt-
dh-
n- n- n- n- n- n-
nʰ- nh- n- hn-
nh-
l- l- l- l- l- l-
lʰ- lh- l- hl-
lh-
r- r- r- r- (~r-) r-
rʰ- rh- r- hr-
rh-
tɕ- c- c- j- j- c-
tɕʰ- ch- ch- q- q- ch-
dʑ- j- j- nj-
j-
dʑʰ- jh- j- nq-
jh-
ɲ- ny- ny- ny-
ny-
ɲʰ- nyh- ny- hny-
nyh-
s- s-, sh- s- s- s- s-
ʑ- y- y- y-
y-
ʑʰ- yh- y- hy-
yh-
k- k- k- g- g- k-
kʰ- kh- hk- k- k- kh-
g- g- g- mg-
g-
gʰ- gh- g- nk-
gh-
ŋ- ng- ng- ng- -ng ng-
ŋʰ- ngh- ng- hng-
ngh-
h- h- h- h- h- h-
ɕ-

x- x-
ts-

z- z-
tsʰ-

c- c-
tʂ-


zh-
tʂʰ-


ch-
ʂ-


sh-
w-

w- w-
pl- pl- pl- bl-
pl-
pʰl- phl- hpl- pl-
phl-
bl- bl- bl- nbl-
bl-
bʰl- blh- bl- npl-
bhl-
kl- kl- kl- gl-
kl-
kʰl- khl- hkl- kl-
khl-
gl- gl- gl- mgl-
gl-
gʰl- glh- gl- nkl-
ghl-
pr- pr- pr- br-
pr-
pʰr- phr- hpr- pr-
phr-
br- br- br- nbr-
br-
bʰr- brh- br- npr-
bhr-
kr- kr- kr- gr-
kr-
kʰr- khr- hkr- kr-
khr-
gr- gr- gr- mgr-
gr-
gʰr- grh- gr- nkr-
ghr-
Syllable
Finals/韵母





-i -i: -i -i -i -i
-i̤ -i -i
-e -e: -e -ei (~-ei) -ei
-e̤ -e -e -ēi
-éi
-ie: -eh -ie (~-e/ê) -ie
-ɛ̤ -ie -eh -īe
-íe
-a -a: -a -a -a -a
-a̤ -a -a
-aw: -aw -o (~-o) -o
-ɔ̤ -aw -aw
-o -o: -o -ou (~-ou) -ou
-o̤ -o -o -ōu
-óu
-u -u: -u -u -u -u
-ṳ -u -u
-eu: -eu -e (~-e) -e
-ɤ̤ -eu -eu
-ee: -ui -ee
-ee
-ɯ̤ -ee -ui -ēe
-ée
-iʔ -ix -i -ix
-ix
-i̤ʔ -ix -i -īx
-íx
-eʔ -ex -e -eix
-eix
-e̤ʔ -ex -e -ēix
-éix
-ɛʔ -iex -eh -iex
-iex
-ɛ̤ʔ -iex -eh -īex
-íex
-aʔ -ax -a -ax
-ax
-a̤ʔ -ax -a -āx
-áx
-ɔʔ -awx -aw -ox
-ox
-ɔ̤ʔ -awx -aw -ōx
-óx
-oʔ -ox -o -oux
-oux
-o̤ʔ -ox -o -ōux
-óux
-uʔ -ux -u -ux
-ux
-ṳʔ -ux -u -ūx
-úx
-ɤʔ -eux -eu -ex
-ex
-ɤ̤ʔ -eux -eu -ēx
-éx
-ɯʔ -eex -ui -eex
-eex
-ɯ̤ʔ -eex -ui -ēex
-éex
-ih -ih -i -ih
-ih
-i̤h -ih -i -īh
-íh
-eh -eh -e -eih
-eih
-e̤h -eh -e -ēih
-éih
-ɛh -ieh -eh -ieh
-ieh
-ɛ̤h -ieh -eh -īeh
-íeh
-ah -ah -a -ah
-ah
-a̤h -ah -a -āh
-áh
-ɔh -awh -aw -oh
-oh
-ɔ̤h -awh -aw -ōh
-óh
-oh -oh -o -ouh
-ouh
-o̤h -oh -o -ōuh
-óuh
-uh -uh -u -uh
-uh
-ṳh -uh -u -ūh
-úh
-ɤh -euh -eu -eh
-eh
-ɤ̤h -euh -eu -ēh
-éh
-ɯh -eeh -ui -eeh
-eeh
-ɯ̤h -eeh -ui -ēeh
-éeh
-im -im: -im -im
-im
-i̤m -im -im -īm
-ím
-em -em: -em -eim
-eim
-e̤m -em -em -ēim
-éim
-ɛm -iem: -em -iem
-iem
-ɛ̤m -iem -em -īem
-íem
-am -am: -am -am
-am
-a̤m -am -am -ām
-ám
-ɔm -awm: -awm -om
-om
-ɔ̤m -awm -awm -ōm
-óm
-om -om: -om -oum
-oum
-o̤m -om -om -ōum
-óum
-um -um: -um -um
-um
-ṳm -um -um -ūm
-úm
-ɤm -eum: -eum -em
-em
-ɤ̤m -eum -eum -ēm
-ém
-ɯm -eem: -uim -eem
-eem
-ɯ̤m -eem -uim -ēem
-éem
-in -in: -in -in -in -in
-i̤n -in -in -īn
-ín
-en -en: -en -ein
-ein
-e̤n -en -en -ēin
-éin
-ɛn -ien: -en -ien (~-(i)an) -ien
-ɛ̤n -ien -en -īen
-íen
-an -an: -an -an -an -an
-a̤n -an -an -ān
-án
-ɔn -awn: -awn -on
-on
-ɔ̤n -awn -awn -ōn
-ón
-on -on: -on -oun
-oun
-o̤n -on -on -ōun
-óun
-un -un: -un -un (~-un) -un
-ṳn -un -un -ūn
-ún
-ɤn -eun: -eun -en (~-en) -en
-ɤ̤n -eun -eun -ēn
-én
-ɯn -een: -uin -een
-een
-ɯ̤n -een -uin -ēen
-éen
-iɲ -ing: -ing -ing -ing -ing
-i̤ɲ -ing -ing -īng
-íng
-eŋ -eng: -eng -eing
-eing
-e̤ŋ -eng -eng -ēing
-éing
-aŋ -ang: -ang -ang -ang -ang
-a̤ŋ -ang -ang -āng
-áng
-ɔŋ -awng: -awng -ong
-ong
-ɔ̤ŋ -awng -awng -ōng
-óng
-oŋ -ong: -ong -oung
-oung
-o̤ŋ -ong -ong -ōung
-óung
-uŋ -ung: -ung -ung (~-ong) -ung
-ṳŋ -ung -ung -ūng
-úng
-ɤŋ -eung: -eung -eng (~-eng) -eng
-ɤ̤ŋ -eung -eung -ēng
-éng
-ɯŋ -eeng: -uing -eeng
-eeng
-ɯ̤ŋ -eeng -uing -ēeng
-éeng
-ip -ip -ip -ib
-ib
-i̤p -ib -ip -īb
-íb
-ep -ep (Np's only) -ep (-eib)
(-eib)
-e̤p -eb (Np's only) -ep (-ēib)
(-éib)
-ɛp -iep -ep -ieb
-ieb
-ɛ̤p -ieb -ep -īeb
-íeb
-ap -ap -ap -ab
-ab
-a̤p -ab -ap -āb
-áb
-ɔp -awp -awp -ob
-ob
-ɔ̤p -awb -awp -ōb
-ób
-op -op -op -oub
-oub
-o̤p -ob -op -ōub
-óub
-up -up -up -ub
-ub
-ṳp -ub -up -ūb
-úb
-ɯp -eep -uip -eeb
-eeb
-ɯ̤p -eeb -uip -ēeb
-éeb
-it -it -it -id
-id
-i̤t -id -it -īd
-íd
-et -et -et -eid
-eid
-e̤t -ed -et -ēid
-éid
-ɛt -iet -et -ied
-ied
-ɛ̤t -ied -et -īed
-íed
-at -at -at -ad
-ad
-a̤t -ad -at -ād
-ád
-ɔt -awt -awt -od
-od
-ɔ̤t -awd -awt -ōd
-ód
-ot -ot -ot -oud
-oud
-o̤t -od -ot -ōud
-óud
-ut -ut -ut -ud
-ud
-ṳt -ud -ut -ūd
-úd
-ɤt -eut -eut -ed
-ed
-ɤ̤t -eud -eut -ēd
-éd
-ɯt -eet -uit -eed
-eed
-ɯ̤t -eed -uit -ēed
-éed
-ik -ik -ik -ig
-ig
-i̤k -ig -ik -īg
-íg
-ek -ek -ek -eig
-eig
-e̤k -eg -ek -ēig
-éig
-ɛk -iek -ek -ieg
-ieg
-ɛ̤k -ieg -ek -īeg
-íeg
-ak -ak -ak -ag
-ag
-a̤k -ag -ak -āg
-ág
-ɔk -awk -awk -og
-og
-ɔ̤k -awg -awk -ōg
-óg
-ok -ok -ok -oug
-oug
-o̤k -og -ok -ōug
-óug
-uk -uk -uk -ug
-ug
-ṳk -ug -uk -ūg
-úg
-ɤk -euk -euk -eg
-eg
-ɤ̤k -eug -euk -ēg
-ég
-ɯk -eek -uik -eeg
-eeg
-ɯ̤k -eeg -uik -ēeg
-éeg
-iɛ -iieh: -i-eh -iie -ie -iie
-i̤ɛ -iieh -i-eh -īie
-íie
-ia -ia: -i-a,-i-ya,-ya -ia -ia -ia
-i̤a -ia -i-a,-i-ya,-ya -īa
-ía
-iau -iao: -i-ao -iao -iao -iao
-i̤au -iao -i-ao -īao
-íao
-io -io: -i-o -iou (~-iu) -iou
-i̤o -io -i-o -īou
-íou
-iu -iu: -i-u -iu
-iu
-i̤u -iu -i-u -īu
-íu
-iei -iie:?? -i-e -iei?
-iei?
-i̤ei -iie?? -i-e -īei?
-íei?
-ai -ai: -ai -ai -ai -ai
-a̤i -ai -ai -āi
-ái
-au -ao: -ao -ao -ao -ao
-a̤u -ao -ao -āo
-áo
-aɯ -au: -au -ae
-ae
-a̤ɯ -au -au -āe
-áe
-ɔi -oi: (-awie:) -oi,-aweh -oi
-oi
-ɔ̤i -oi (-awie) -oi,-aweh -ōi
-ói
-oi -oe: -o-e,-we -oui (~-ui) -oui
-o̤i -oe -o-e,-we -ōui
-óui
-ui -ui:, -wi: -wi -ui (~-ui) -ui
-ṳi -ui, -wi -wi -ūi
-úi
-ua -ua: -u-a,-u-wa -ua -ua -ua
-ṳa -ua -u-a,-u-wa -ūa
-úa
-uai (-uai:) -u-ai -uai -uai -uai
-ṳai (-uai) -u-ai -ūai
-úai
-ɤi -eue: -eu-e -eui
-eui
-ɤ̤i -eue -eu-e -ēui
-éui
-ɯi -eei: -ui-i -eei
-eei
-ɯ̤i -eei -ui-i -ēei
-éei
-iaʔ -iax -i-a -iax
-iax
-i̤aʔ -iax -i-a -īax
-íax
-iauʔ -iaox -i-ao -iaox
-iaox
-i̤auʔ -iaox -i-ao -īaox
-íaox
-ioʔ (-iox) -i-o -ioux
-ioux
-i̤oʔ (-iox) -i-o -īoux
-íoux
-iuʔ -iux -i-u -iux
-iux
-i̤uʔ -iux -i-u -īux
-íux
-aiʔ -aix -ai -aix
-aix
-a̤iʔ -aix -ai -āix
-áix
-auʔ -aox -ao -aox
-aox
-a̤uʔ -aox -ao -āox
-áox
-aɯʔ -aux -au -aex
-aex
-a̤ɯʔ -aux -au -āex
-áex
-ɔiʔ -oix -aweh -oix
-oix
-ɔ̤iʔ -oix -aweh -ōix
-óix
-oiʔ -oex -o-e -ouix
-ouix
-o̤iʔ -oex -o-e -ōuix
-óuix
-uiʔ -uix -u-i -uix
-uix
-ṳiʔ -uix -u-i -ūix
-úix
-uaʔ -uax -weh -uax
-uax
-ṳaʔ -uax -weh -ūax
-úax
-uaiʔ (-uaix) -u-ai -uaix
-uaix
-ṳaiʔ (-uaix) -u-ai -ūaix
-úaix
-ɤiʔ -euex -eu-e -euix
-euix
-ɤ̤iʔ -euex -eu-e -ēuix
-éuix
-ɯiʔ -eeix -ui-i -eeix
-eeix
-ɯ̤iʔ -eeix -ui-i -ēeix
-éeix
-iah -iah -i-a -iah
-iah
-i̤ah -iah -i-a -īah
-íah
-iauh -iaoh -i-ao -iaoh
-iaoh
-i̤auh -iaoh -i-ao -īaoh
-íaoh
-iuh (-iuh) -i-u -iuh
-iuh
-i̤uh (-iuh) -i-u -īuh
-íuh
-aih -aih -ai -aih
-aih
-a̤ih -aih -ai -āih
-áih
-auh -aoh -ao -aoh
-aoh
-a̤uh -aoh -ao -āoh
-áoh
-aɯh -auh -au -aeh
-aeh
-a̤ɯh -auh -au -āeh
-áeh
-ɔih -oih -aweh -oih
-oih
-ɔ̤ih -oih -aweh -ōih
-óih
-oih -oeh -o -ouih
-ouih
-o̤ih -oeh -o -ōuih
-óuih
-uih -uih -u -uih
-uih
-ṳih -uih -u -ūih
-úih
-uah -uah -wa,-u-wa,-u-a,-weh -uah
-uah
-ṳah -uah -wa,-u-wa,-u-a,-weh -ūah
-úah
-uaih (-uaih) -u-ai -uaih
-uaih
-ṳaih (-uaih) -u-ai -ūaih
-úaih
-ɤih (-eueh) -eu-e -euih
-euih
-ɤ̤ih (-eueh) -eu-e -ēuih
-éuih
-ɯih -eeih -ui-i,-ui -eeih
-eeih
-ɯ̤ih -eeih -ui-i,-ui -ēeih
-éeih
-iam -iiem: -ehm,-iam -iam
-iam
-i̤am -iiem -ehm,-iam -īam
-íam
-ian -ian: -ehn,-i-ehn -ian (~-ian) -ian
-i̤an -ian -ehn,-i-ehn -īan
-ían
-uan -uan:, -wan: -uan,-wan -uan -uan -uan
-ṳan -uan, -wan -uan,-wan -ūan
-úan
-iaŋ -iang: (<-ieang:) -ehang,-i-ang -iang -iang -iang
-i̤aŋ -iang (<-ieang) -ehang,-i-ang -īang
-íang
-ioŋ (-iong:) -i-ong -ioung
-ioung
-i̤oŋ (-iong) -i-ong -īoung
-íoung
-iuŋ (-iung:) -i-ung -iung (~yong) -iung
-i̤uŋ (-iung) -i-ung -īung
-íung
-aɲ -aing: -aing -aing
-aing
-a̤ɲ -aing -aing -āing
-áing
-auŋ -aong: -aong -aong
-aong
-a̤uŋ -aong -aong -āong
-áong
-aɯŋ -aung: -aung -aeng
-aeng
-a̤ɯŋ -aung -aung -āeng
-áeng
-ɔɲ -oing: -oing,-aw-eng -oing
-oing
-ɔ̤ɲ -oing -oing,-aw-eng -ōing
-óing
-oɲ -oeng: -o-eng -ouing
-ouing
-o̤ɲ -oeng -o-eng -ōuing
-óuing
-uɲ -uing: -u-ing -uing
-uing
-ṳɲ -uing -u-ing -ūing
-úing
-uaŋ -uang: -wang -uang -uang -uang
-ṳaŋ -uang -wang -ūang
-úang
-uaɲ (-uaing:) -u-aing -uaing
-uaing
-ṳaɲ (-uaing) -u-aing -ūaing
-úaing
-ɯɲ -eeing: -ui-ing -eeing
-eeing
-ɯ̤ɲ -eeing -ui-ing -ēeing
-éeing
-iap -iiep -ehp -iab
-iab
-i̤ap -iieb -ehp -īab
-íab
-iat -iiet -eht,-i-eht -iad
-iad
-i̤at -iied -eht,-i-eht -īad
-íad
-uat -uat -u-at,-uwat -uad
-uad
-ṳat -uad -u-at,-uwat -ūad
-úad
-iak -iak -eh-ak,-i-ak -iag
-iag
-i̤ak -iag -eh-ak,-i-ak -īag
-íag
-iau (-iaok?) (-i-aok?) -iaog -iao -iaog
-i̤au (-iaog?) (-i-ao?) -īaog
-íaog
-iɔk -iok -yawk -iog
-iog
-i̤ɔk -iog -yawk -īog
-íog
-iok (-iok?) (-i-ok?) -ioug
-ioug
-i̤ok (-iog?) (-i-o?) -īoug
-íoug
-ac -aik -aik,-ait -aig
-aig
-a̤c -aig -aik,-ait -āig
-áig
-auk -aok -aok -aog
-aog
-a̤uk -aog -aok -āog
-áog
-aɯk -auk -auk -aeg
-aeg
-a̤ɯk -aug -auk -āeg
-áeg
-ɔc -oik -oik,-oit,-aw-ek -oig
-oig
-ɔ̤c -oig -oik,-oit,-aw-ek -ōig
-óig
-oc -oek -o-ek,-wet -ouig
-ouig
-o̤k -oeg -o-ek,-wet -ōuig
-óuig
-uc -uik -u-ik -uig
-uig
-ṳc -uig -u-ik -ūig
-úig
-uak -uak, -wak -wak -uag
-uag
-ṳak -uag, -wag -wak -ūag
-úag
-uaik (-uaik) (-u-aik?) -uaig
-uaig
-ṳaik (-uaig) (-u-aik?) -ūaig
-úaig
-ɯc -eeik -ui-ik -eeig
-eeig
-ɯ̤c -eeig -ui-ik -ēeig
-éeig
-y



-ye


-ue/üe
-yan


-uan/üan
-yn


-un/ün