[Page numbers are visible in Mozilla Firefox and other browsers which support CSS2 -- not Internet Explorer]

汉佤新词术语集

Pug Lāi loux kraox hox giex vax

云南省少数民族语文指导工作委员会编

云南民族出版社

前言

云南是一个多民族多语种的边疆省。目前,有彝、白、哈尼、壮、傣、苗、傈僳、拉祜、佤、纳西、瑶、藏、景颇、独龙等 14 个民族使用着 22 种文字或拼音方案。这些文字,有的历史较为悠久,有的产生于近代,有的则是建国后新创或在原有文字基础上改进的;有的使用面较广,有的使用面较窄。但无论哪一种文字,也不管其历史长短或使用区域的大小,作为一种信息的载体和交际的工具,其作用是不可替代的。

中国共产党根据马克思主义关于民族平等和语言平等的原则,确立了各民族语言文字一律平等,各民族都有使用和发展自己民族语言文字自由的基本才针。党的十一届三中全会以来,随着民族平等和语言文字平等政策的进一步贯彻落实,我省少数民族文字的推广、使用有了长足的进展。目前全省已用彝、哈尼、傣仂、傣纳、苗、傈僳、拉祜、佤、纳西、藏、景颇、载瓦、独龙等 13 种文字正式出版了小学课本、扫盲课本和图书,出版的少数民族文字报纸有 11 种,期刊 3 种;云南人民广播电台通过卫星使用 5 种少数民族语言进行广播。西双版纳、德宏、文山、红河、怒江 5 个州电台、站及 12 个县级广播站也用少数民族语言播送节目;还有 5 个地州建立了电影译制室位的,使用 12 个民族的 14 种语言译制了许多影片。少数民族语言文字在我省的广泛使用,有力地促进了边疆少数民族地区社会主义精神文明和物质文明建设。

语言文字是人们思维和交际的重要工具,是传播和交流信息的载体,具有很强的社会性和科学性。为了增强共同性和准确性,必须切实地做好语言文字的规范化、标准化工作,以减少语言在语音、词汇、语法方面的分歧。在语言的规范工作中,难度最大、分歧最明显的是新词术语。“语言,实际上是它的词汇,是处在几乎不断变化的状态中。工业和农业的不断发展,商业和运输业的不断发展,技术和科学的不断发展,要求语言用进行这些工作所必需的新词新语来充实它的词汇。” (《斯大林选集》下,1976 年版,第 502 页)。新词术语的产生是社会发展的自然的语言现象,新词术语的规范化、标准化则是语言发展必须遵循的客观规律。目前,我省少数民族文字在处理新词术语中存在一些亟待解决的问题,诸如:词义不确切,标音不统一,书写不一致,一词多形,有的还脱离了语言实际,甚至片面地理解处理新词术语 “挖、创、借” 的基本方法,致使一些新词术语的处理缺乏准确性、系统性、通俗性,一定程度上影响了民族语言文字功能的发挥,不利于民族语言文字的健康发展。 因此,云南省少数民族语文指导工作委员会于 1989 年 11 月在昆明召开了少数民族语文新词术语规范工作会议,邀请有关方面的专家和编译工作者重点研讨编译工作历史较长、出版物较多的傣仂语、傣纳语、傈僳语、拉祜语、佤语、景颇语等六个文种的新词术语规范问题。之后,又在德宏、西双版纳、怒江三个州分别继续进行讨论。同时,省民语委与德宏州民语委联合组织对载瓦语新词术语进行规范。在这次新词术语的规范工作中,做到了集忠广益,对词义的推敲也比较深入细致,使规范的词汇具有代表性和科学性,它将起到工具书的作用。我们希望广大读者、民族语文工作者共同使用规范化的新词术语,促进民族语言文字的健康发展。

这次少数民族语文新词术语的规范工作,得到德宏州、西双版纳州、怒江州、临沧地区、沧源县、澜沧县和云南人民广播电台、中国社会科学院、中央民族学院、云南民族学院、云南民族出版社的关心和支持,特此表示谢意。由于水平和时间关系,书中难免有不足之处,敬祈读者赐教,以便进一步充实和完善。

云南省少数民族语文指导工作委员会
1990 年 10 月

目录

凡例 ………… ( 1)
汉语拼音音节表 …… (1-6)
正文……(91)
后记…………… (92)

凡例

一、本书是以汉语词为基准语、采用汉佤对译方式编辑的新词术语集,全书共收第一批经过规范的新词术语 1250 条。

二、条目按汉语拼音字母顺序排列,单字条目之下所列的多字条目不止一条的,依第二个字的拼音字母次序排列,第二字相同的,依第三字排列,以下类推。

三、本书每个词条包括汉字、汉拼、佤文三个部分。汉语拼音加括号附在汉语词后面,佤语译文有多项的分别用 “①、②、③ ” 等标明。如:

地区 (di qū) ① nbaoh mēng ② di qi

四、所借汉语词一律按佤语口语实际读音拼写。汉语借词中出现 " ü ( 包括 üe 、üan、ün) 音,佤文的拼写相应变 "ü" 为 "i" (üe - io 、 ün - in 、üan - ian) 如:

军区 (jūn qū) jing qi
军训 (jūn xū) jing sing
韵律 (yùn lǜ) ying lix

五、在处理新词术语的方法上,除对全借词采取音译法外,还采用了以下几种方法:

(1) 用本民族固有的语言材料创造新词。如:

啤酒 (pí jiǔ) blai nūm hox

(2) 、意译法。如:字母 (zì mǔ) mīex lāi

声调 (shēng diào) nqom loux

(3)、旧词赋新义。如:大使 (dà shǐ) lām

(4)、借音加注。如 : 公路 (gong lù) grax goung lu

(5) 、半借半译。如:葡萄酒 (pú táo jiǔ) blai pux tao

六、 "z 、 "c" 作为整体识读音节借人。如:资本主义 (zī běn zhǔ yi) zi beng jū yi

汉语拼音音节表

(音节右边的号码是指词典正文页码 )

[省略omitted]

A

阿门 (āmén) ① mīe noh mōh nin; ② sā
癌症 (áizhèng) saex aix jeng
艾滋病 (àizībìng) saex ai zi bing
爱人民 (ài rénmín) muih gon būi
爱祖国 (ài zǔguó) ① muih jū gox; ② muih mēng dax yīex
安定 (āndìng) ① yōg yian; ② hmom brāix glong
安定团结 (āndìng tuánjié) brāix hmom hrom njiad
安分 (ānfèn) jū loux
安康 (ānkāng) nyōm hrom hmom oud
安眠药 (anmiǎnyào) si ndah lāig id
安民告示 (ān mín gào shì) grāi lāo būi dōng

安排 (ānpái) ① krein krei; ② mguah
安全 (ānquán) ① ang qian; ② si ngēih
安息 (ānxī) hu hmom
安装 (ānzhuāng) ① sae; ② gāb
案件 (à jiàn) ① see; ② ang jian
按部就班 (àn bù jiù bān) hod mgrong lōng kaix
按劳分配 (àn láo fēn pèi) mgūah hod gāing yūh
按劳取酬 (àn láo qǔ chóu) hod gāing dēei rīang
按理 (àn lǐ) ① hod lī; ② hod nbēen
按需分配 (àn xū fēn pèi) mgūah hod ba sang sīao
按语 (ànyǔ) ① loux blih; ② loux grāi
按照 (ànzhào) ① hod; ② hod mgrong lōng kaix
暗淡 (àndàn) jeeb
暗杀 (ànshā) nbrīex bāeh
暗算 (ànsuàn) nbrīex blaex

暗探 (àntàn) jao nbrīex sōg
暗无天日 (àn wú tiān rì) brāix glong hvaig veeig
暗语 (ànyǔ) ① loux mglib; ② loux hvaig
懊悔 (àohuǐ) ① glih brēeing; ② glih
慎恼 (àonǎo) glih glēeing

B

八路军 (Bālùjūn) lien bax lū
霸权 (bàquán) ① ba qian; ② jax nkrang
霸权主义 (bàquánzhǔyi) ① ba qian jū yi; ② hrom jax nkrang [NB 主义 -> hrom]
霸占 (bàzhàn) jax jang
罢工 (bàgōng) mgroug nkram gāing nqo
百花齐放 (bǎi jiā qí fàng) 百家争鸣 (bǎi jiā zhēng míng) dāi mgrūm bruih loux mgrūm grāi

百货公司 (bǎihuò gōngsī) nyīex gōung see
百年大计 (bǎi nián dà jì) gāing hreeng bang lang goui
百折不挠 (bǎi zhé bù náo) vīah ang boud hnyoud ang mgōuih
班长 (bānzhǎng) bāng jang
颁布 (bānbù) nih naih grāi lāo
版画 (bǎnhuà) bang hua
半工半读 (bàn gōng bàn dú) bang gōung bang dux
半途而废 (bàn tú ér fèi) ① nai nog mgrai mgrong; ② ndīe mgrong grax
伴唱 (bànchàng) ① jao bāox hrax; ② jao deem hrax
伴奏 (bànzòu) jao deem daeh
扮演 (bànyǎn) jao yian

办法 (bànfǎ) bang fax
办公 (bàngōng) bang gōung
绑架 (bǎngjià) mgiex pioug
棒球 (bàngqiú) qiux kaox līa
褒义词 (bāoyìcí) loux hmom
包产 (bāochǎn) bāo dou
包产到户 (bāochǎn dào hù) bāo houig lōg nyīex
包产到组 (bāochǎn dào zǔ) bāo houig gah jū
包干 (bāo gān) bāo gāng
包工 (bāo gōng) gāing bāo gōung
宝石 (bǎoshí) siang
宝藏 (bǎozàng) sin ngāo mgreem diex
保镖 (bǎobiāo) jao rīan
保持 (bǎochí) bāo ci
保持水土 (bǎochí shuǐ tǔ) ① rīan diex mgiex rom; ② nqob diex mgiex rom

保存 (bǎocún) ① ndēh; ② briex
保护 (bǎohù) yōg yam
保护环境 (bǎohù huánjìng) yōg yam diex dūg rom nīem [NB: environment]
保家卫国 (bǎo jiā wèi guó) bāe nyīex briex mēng
保健医生 (bǎo jiàn yīshēng) jao si ndah
保密 (bǎomì) ① bao mix; ② moux mglib
保密局 (bǎomìjú) bao mix jiux
保苗 (bǎomiáo) krei gon gla
保姆 (bǎomǔ) jao būx
保守 (bǎoshǒu) ① gōud; ② moux
保守思想 (bǎoshǒu sīxiǎng) hrom moux [NB: 思想 -> hrom]
保卫 (bǎowèi) bāe rīan
保温 (bǎowēn) bāo si u
保险 (bǎoxiǎn) bāo sīan
保险公司 (bǎoxiǎn gōngsī) bāo sīan gōung see
保佑 (bǎoyòu) deem jōi
保证 (bǎozhèng) bāo jeng

报案 (bào àn) bao see gān
报表 (bàobiǎo) bao bīao
报仇 (bàochóu) bog nbīx
报酬 (bàochóu) rīang hnyab
报到 (bàodào) hngaox houig
报道 (bàodào) bao gāing
报废 (bào fèi) bao lāex
报告 (bàogào) ① bao gao; ② lāi bao gao
报捷 (bàojié) bao hmom
报警 (baojǐng) bao dōung deen
报考 (bàokǎo) bao kao
报名 (bàomíng) bao jē gaex
报幕员 (bàomùyuán) jao bao glieh
报社 (bàoshè) bao se
报纸 (bàozhǐ) lāi bao zi
暴发户 (bàofāhù) nyīex mī hlaox
暴徒 (bàotú) bao tux
备案 (bèi'àn) bei ang
备课 (bèikè) bei ko
备忘录 (bèiwànglù) lāi ang gīeh bī

背道而驰 (bèi dào ér chí) dīeh nkaix blag hu
背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) līh kaing lōng lūan kaing yaong
背叛 (bèipàn) dīeh nkaix
背信弃义 (bèi xìn qì yì) dīeh loux dig lī
本本主义 (běnběnzhǔyì) hrom hri npax npoung [NB: 主义 -> hrom hri]
本色 (běnsè) nqom nqeed
本位主义 (běnwèizhǔyì) hrom hri dang nblog
本质 (běnzhì) num bēen
逼供 (bīgòng) tux grāi
逼迫 (bīpò) tux kin
鼻音 (bíyīn) loux ndaex mēeih
比例 (bǐlì) ndīag dīag
比例失调 (bǐlì shītiáo) ang ko ndīag dīag

比拟 (bǐnǐ) dīag log
比如 (bǐrú) om log
比喻 (bǐyù) dīag om
避孕 (bìyùn) bō gīeh hngei
避重就轻 (bì zhòng jiù qīng) vīa gīan glīan kioung
编导 (biāndǎo) ① bīan dao; ② jao tung yūh
编后 (biānhòu) loux kaix yūh
编辑 (biānjí) bīan jix
编录 (biānlù) bīan lux
编目 (biānmù) bīan mux
编排 (biānpái) bīan paix
编审 (biānshěn) bīan sēng
编写 (biānxiě) bōd diam
编译 (biānyì) joux tud
编者 (biānzhě) jao bīan
编者按 (biānzhě àn) loux jao bīan
编织机 (biānzhījī) jāg daing

边防 (biānfáng) rīan braog
边疆 (biānjiāng) ndāog hag diex
边境 (biānjìng) nkua hag diex
边卡 (biānqiǎ) mgūan guah
边音 (biānyīn) loux braog
贬义词 (biǎnyìcí) loux nblēih
贬值 (biǎnzhí) nkreh njūm
辩论 (biànlùn) ① bie loux; ② dui loux
辩证法 (biànzhèngfǎ) bian jeng fax
变本加厉 (biàn běn jiā lì) ① nīe nīad nīe gin; ② dīeh num nkaog rāo
变调 (biàndiào) dīeh nqom
变节 (biànjié) dīeh nbēen
标本 (biāoběn) ① mgrāng mgrēi; ② bīao bēn
标点符号 (biāodiǎn fúhào) nblīe lāi hmai loux
标题 (biāotí) gaing lāi
标语 (biāoyǔ) bīao yī

标志 (biāozhì) hmai diag
标准 (biāozhǔn) bīao jūing
标准音 (biāozhǔnyīn) loux mgrūm sīao
表 (biǎo) bīao
表达 (biǎodá) grāi līh
表格 (biǎogé) bīao gex
表决 (biǎojué) bīao jiiex
表现 (biǎoxiàn) bīao sian
表演 (biǎoyǎn) bīao yian
表扬 (biǎoyáng) yāog yō
表语 (biǎoyǔ) bīao yī
别墅 (biéshù) nyīex dang nbloun
宾语 (bīnyǔ) jūb loux ndēe dum
兵变 (bīngbiàn) dīeh lien
兵舰 (bīngjiàn) rē lien
兵役法 (bīngyìfǎ) nbēen lāig lien
兵种 (bīngzhǒng) jē lien

饼干 (bǐnggān) ① bīng gāng; ② kao mūn
拨乱反正 (bō luàn fǎn zhèng) ① joux lūd gīeh ko; ② joux gog bōg grēing
剥削阶级 (bōxuē jiējí) box siox jīe jix
博物馆 (bówùguǎn) box vux gūang
补充 (bǔchong) nbaox tie
补课 (bǔkè) bu ko
补语 (bǔyǔ) jūb loux tie
补助 (bǔzhù) tien tie
部落 (bùluò) gīen
部长 (bùzhǎng) bu jāng
不劳而获 (bù láo ér huò) bōun yīe jīie yōing
不送气 (bùsòngqì) ang līh npom
不义之财 (bù yì zhī cái) māe moux nbrīe lūd
不正之风 (bù zhèng zhī fēn) gāing ang ko nqom ang njied

布景 (bùjǐng) rīang sae
布票 (bùpiào) bu piao
布置 (bùzhì) ① njōg nbrēi; ② si ngih gāing

C

擦音 (cāyīn) loux grīed
裁军 (cáijūn) dieh lien
才能 (cáinéng) nqom hlag
财权 (cáiquán) a kuang sin ngāo
财务 (cáiwù) gāing nqo sin ngāo
财源 (cáiyuán) ndēe gaoh sin ngāo
财政 (cáizhèng) mgrong guang sin ngāo
影色 (cǎisè) qāi sex
参观 (cānguān) ① qang guang; ② gia ngīan

参政 (cānzhèng) lāig hngiad gāing mēng [NB "politics"]
残废军人 (càn fèi jūnrén) lien lāex māeng
残渣余孽 (càn zhā yú niè) nklaog nklu ba ndeg
测量 (cèliáng) dīag ndīag
策略 (cèlüè) qex nyox
产量 (chǎnliàng) ndīng bōun
产品 (chǎnpǐn) grāeng bōun
颤音 (chànyīn) loux grēeix
长征 (chángzhēng) qang jēng
厂长 (chǎngzhǎng) qang jāng
车票 (chēpiào) piao qe
车站 (chēzhàn) ① ndēe bāeng lō lī; ② qe jang

陈述句 (chénshùjù) mgūm loux lāo
称霸 (chēngbà) jax nkrang
成本 (chéngběn) num
成绩 (chéngjī) qeng jix
成立 (chénglì) qeng lix
城市 (chéngshì) ndaex vēing
城镇 (chéngzhèn) jēi vēing
乘法 (chéngfǎ) ① qeng fax; ② nbēen son nkaog
惩罚 (chéngfá) yūh yāox nqom
承包 (chéngbāo) ① qeng bao; ② dang nong
吃大锅饭 (chī dà guō fàn) som eeb o dīng
齿 (chǐ) hrang
齿龈 (chǐyín) ngī

崇高 (chónggāo) hlaong nbuan
抽水机 (chōushuǐjī) jāg ndod rom
出版 (chūbǎn) ① qux bāng; ② līh lāi
出席 (chūxí) ① qux six; ② kao gum
处理品 (chǔlǐpǐn) grāeng lāi nteen
传染病 (chuánrǎnbìng) saex haog
传真 (chuánzhēn) ① quang jeng; ② dox lāi rūg
船票 (chuánpiào) piao rē
创造 (chuàngzào) njāeh yūh kraox
春 (chūn) yām vō
唇 (chún) si yīab njēeih
磁带 (cídài) ndua loux
磁铁 (cítiě) mīex hriam

词 (cí) ngai loux
词典 (cídiǎn) pug ngai loux
词根 (cígēn) num ngai loux
词汇 (cíhuì) ngai loux mgrūm
词类 (cílèi) jē jūb ngai loux
词头 (cítóu) gaing ngai loux
词性 (cíxìng) jē ngai loux
词语 (cíyǔ) lāi loux
词组 (cízǔ) jūb ngai loux

D

打击报复 (dǎjī bàofù) bog nbīx vīad rōm [sic]
打捞机 (dǎlāojī) jāg hvaing
打砸抢分子 (dǎzá qiǎng fènzǐ) būi jōun būi jam
打字机 (dǎzìjī) jāg dog ngai lāi
打字员 (dǎzìyuán) jao dog ngai lāi

大公无私 (dà gōng wú sī) hang hrom rāeh hri
大使 (dàshǐ) lām
大使馆 (dàshǐguǎn) nyīex lām
大写 (dàxiě) ngai lāi dīng
大学 (dàxué) da siox
大跃进 (Dayuèjin) da yao jing
大字报 (dàzìbào) lāi da zi bao
代词 (dàicí) ngai loux dang dod
待业 (dàiyè) groux gāing
单干 (dāngàn) dāng gang
单句 (danjù) mgūm loux noung
单据 (dānjù) lāi dāng ji
单位 (dānweì) dāng vui
当家作主 (dāng jiā zuò zhǔ) dang mōh jao nyīex
党费 (dǎngfèi) dāng fei
党纲 (dǎng gāng) dāng gāng

党纪 (dǎngjì) dāng ji
党课 (dǎngkè) dāng ko
党龄 (dǎnglǐng) dāng ling
党派 (dǎngpài) dāng pai
党旗 (dǎngqí) dāng qix
党校 (dǎngxiào) dāng siao
党性 (dǎngxìng) dāng sing
党员 (dǎngyuán) dāng yian
党章 (dǎngzhāng) dāng jāng
党中央 (dǎng zhōngyāng) dāng jōung yāng
党支部 (dǎng zhībù) dāng zi bu
党组织 (dǎng zǔzhī) dāng jū zi
道德 (dàodé) dao dex
道人 (dàorén) vād
德育 (dàoyù) si ndiex hrom
灯泡 (dēngpào) blix dēng
灯丝 (dēngsī) soi dēng

地理 (dìlǐ) nbēen hag diex
地理课本 (dìlǐ kèběn) lāi nbēen hag diex (NB: 地理 nbēen hag diex)
地球 (dìqiú) gla diex
地区 (dìqū) ① nbaoh mēng; ② di qi
地热 (dìrè) hax ndaex diex
地图 (dìtú) rīang pu mēng
滇池 (Diānchí) hnong sei
颠覆 (diānfù) dīeh glub
典型 (diǎnxíng) dian sing
电报 (diànbào) dian bao
电冰箱 (diànbīngxiāng) jāg gāong
电波 (diànbō) dian bō
电唱机 (diànchàngjī) yang si
电炒锅 (diànchǎoguō) o dian ndīag
电池 (diànchí) blix ndi
电车 (diànchē) dian qe
电吹风 (diànchuīfēng) jāg pru haeg
电灯 (diàndēng) dian dēng

电饭锅 (diànfànguō) o dian guih
电风扇 (diànfēngshàn) jāg yīb npaeng
电话 (diànhuà) dian hua
电话机 (diànhuàjī) jāg dian hua
电疗 (diànliáo) bai gah dian
电脑 (diànnǎo) ① dian nao; ② ndoung saih
电热壶 (diànrèhú) dong ngaig dian
电视 (diànshì) dian see
电台 (diàntái) dian taix
电梯 (diàntī) nbong dian
电影 (diànyǐng) dian yīng
电影机 (diànyǐngjī) jāg bloi dian yīng
电熨斗 (diànyùndǒu) jāg yēen grāeng
电子 (diànzǐ) dian zi
电子计算机 (diànzǐ jìsuànjī) jāg son gah dian zi
电子技术 (diànzǐ jìshù) pi nyā dian zi
调查 (diàochá) dai mgrong
吊唁 (diàoyàn) dūah yūm

定产 (dìngchǎn) ding ndīng bōun
定点 (dìngdiǎn) ding ndēe
定额计酬 (dìng è jì chóu) ding ndīng son rīang
定量 (dìngliàng) ding ndīng
定期 (dìngqī) ding nbōg yām
定向 (dìngxiàng) ding blag
定语 (dìngyǔ) jūb loux ding
订书机 (dīngshūjī) jāg jim lāi
东 (dōng) blag līh
冬 (dōng) yām guad
动词 (dòngcí) ngai loux quh qih
动力 (dònglì) doung lix
动物 (dòngwù) dou sād [sic]
动物学 (dòngwùxué) mgrong lāi dou sād [sic]
斗争 (dòuzhēng) dou jēng
独裁 (dúcái) din noung

独立 (dúlì) dux lix
独立自主 (dúlì zìzhǔ) dang yūh jao nyīex
段 (duàn) ① nbāex loux; ② nbāex
对话 (duìhuà) dui loux
对联 (duìlián) lāi gāb
对外开放 (duì wài kāifàng) baoh gah blag braix
堕落 (duòluò) njēe reed māeng

E

俄罗斯 (Eluósī) ① Ex lox see; ② rū sax
恩格斯 (Ēngésī) Eng gex see
儿化 (érhua) loux ron dōuih ndag

儿童节 (Értóngjié) Vō gon nyōm
耳光 (ěrguāng) ndong hyaog
二一添作五 (èr yī tiān zuò wǔ) mgūah blag

F

发单 (fādān) lāi fax dang
发电 (fādiàn) fax dian
发动 (fādòng) ① kroh krom; ② fax doung
发动机 (fādòngjī) jāg fax doung
发掘 (fājué) bāog vaoh
发明 (fāmíng) fax ming
发票 (fāpiào) lāi fax piao
发扬 (fā yáng) fax yang
罚款 (fákuǎn) sux māe

法律 (fǎlǜ) fax lix
法西斯 (Fǎxīsī) fax si see
法院 (fǎyuàn) fax yian
翻案 (fān'àn) blu bliag
翻身 (fānshēn) ① fang sēng; ② blu bliag
翻天覆地 (fān tiān fù dì) blu bliag diex ma
翻译 (fānyì) tud
繁荣 (fánróng) brēi haog brēi huan
繁体字 (fántǐzì) lāi hox brim
反动 (fǎndòng) fang doung
反动派 (fǎndòngpài) fang doung pai
反革命 (fǎngémìng) fang gex ming
反革命分子 (fǎngémìng fènzi) būi fang gex ming
方向 (fāngxiàng) blag nblōng
方言fāngyán) loux hag diex

方针 (fāngzhēn) fang jēng
防洪 (fánghóng) rīan rāoh
纺织工业 (fǎngzhī gōngyè) gāing nqo daing gling
放高利贷 (fàng gāo lì dài) bloi rōm nīe rāo
放假 (fàngjià) ① bloi laex; ② fang jia
放宽 (fàngkuān) bloi vīeh
放哨 (fàngshào) bāe gūan
放像机 (fàngxiàngjī) jāg bloi rīang
放学 (fàngxué) ① fang siox; ② nāox lāi
飞机 (fēijī) jāg bu
飞机场 (fēijīchǎng) bag jāg bu
飞机票 (fēijīpiào) piao jāg bu
诽谤 (fěibàng) glouh kloui
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) bī som bī id

分号 (fēnhào) hmai mgūah
分配 (fēnpèi) feng peui
分清是非 (fēn qīng shì fēi) mgūah dix dōng jē
粉笔 (fěnbǐ) diex bāing
粉碎 (fěnsuì) bāeh pong vīd
奋斗 (fèndòu) feng dou
奋发 (fènfā) sae rīang
丰收 (fēngshōu) nīe bōun
封闭 (fēngbì) mib nyeeb
封底 (fēngdǐ) gīe mgreem
封建 (fēngjiàn) foung jian
封面 (fēngmiàn) gīe bīang
封锁 (fēngsuǒ) toux dīe
风俗习惯 (fēngsú xíguàn) nbēen oud mgrong goui
风筝 (fēngzheng) būh bu

扶持 (fúchí) njouih nqan
扶贫 (fúpín) njouih houd
福利 (fúlì) deem mgō
服兵役 (fú bīngyì) lāig gāing lien
服务 (fúwù) fux vu
腐败 (fǔbài) lāex si um
腐蚀 (fǔshí) som lāex
腐朽 (fǔxiǔ) lāex hram
辅导 (fǔdǎo) tung mgāe
辅音 (fǔyīn) loux mīex
富民政策 (fùmín zhèngcè) nbēen mī gon būi
富农 (fùnóng) fu noung
副词 (fùcí) ngai loux njōg
副业 (fùyè) fux yiex
复辟 (fùbì) ndēeih nkaix
复辅音 (fùfǔyīn) loux mīex nbrom
复句 (fùjù) mgūm loux mgīeb
复述 (fùshù) sōi grāi
复印机 (fùyìnjī) jāg lōi ying

复员 (fùyuán) fux yian
复元音 (fùyuányīn) loux gon nbrom
复杂 (fùzá) sūg sāg
负担 (fùdān) mglom mgu
负责 (fùzé) fu jex
妇联 (fùlián) fu lian

G

改革 (gǎigé) tai joux
改良 (gǎiliáng) joux tai
改选 (gǎixuǎn) joux lāeg
改造 (gǎizào) tai loux joux hrom
钙镜磷 (gàiměilín) poun nyāox
感叹句 (gǎntànjù) mgūm loux yaoh
干部 (gànbù) gang bu
干劲 (gànjìn) rīang rāo

钢笔 (gāngbǐ) gāng bix
钢筋 (gāngjín) mgong hleig
纲领 (gānglǐng) gāng ling
高射炮 (gāoshèpào) mōg buing hlaong
高小 (gāoxiǎo) gāo siao
高压锅 (gāoyāguō) o pai sin
高中 (gāozhōng) gāo jōung
革命 (gémìng) gex ming
革新 (géxīn) joux kraox
隔阂 (géhé) kan dang
格言 (géyán) loux si ndiex
个体户 (gètǐhù) gāing lōg nyīex
各行各业 (gè háng gè yè) gāing gū jē gū jōng
各级 (gèjí) gu nklog
各尽所能 (gè jìn suǒ néng) dang līh bah jīx
各族人民 (gè zú rénmín) gon būi gū jē

根本 (gēnběn) num bēen
根据 (gēnjù) hod num
工厂 (gōngchǎng) gōung qang
工程 (gōngchéng) gōung qeng
工会 (gōnghuì) gōung hui
工农 (gōngnóng) gōung noung
工农联盟 (gōngnóng liánméng) gōung noung lian moung
工人 (gōngrén) gōung reng
工商户 (gōngshānghù) nyīex gōung sāng
工业 (gōngyè) gōung yiex
工资 (gōngzī) māe rīang
工作 (gōngzuò) ① gōung jox; ② gāing yūh
公报 (gōngbào) gōung bao
公布 (gōngbù) gōung bu
公尺 (gōngchǐ) gōung ci
公分 (gōngfēn) gōung fēng

公共 (gōnggòng) gōung goung
公共财产 (gōnggòng cáichǎn) sin ngāo būi hun
公共利益 (gōnggòng lìyì) sōun būi hun
公共事业 (gōnggòng shìyè) gāing būi hun
公共舆论 (gōnggòng yúlùn) loux sā būi hun
公害 (gōnghài) lāex mēng
公积金 (gōngjījīn) māe hrom būi hun
公家 (gōngjiā) gōung jīa
公斤 (gōngjīn) gōung jīng
公里 (gōnglǐ) gōung lī
公历 (gōnglì) hnag hni bi mēng kraox
公粮 (gōngliáng) gōung liang
公民 (gōngmín) gōung ming
公司 (gōngsī) gōung see
公社 (gōngshè) gōung se
公益金 (gōngyìjīn) māe sōun būi hun
公有制 (gōngyǒuzhì) nbēen jīe būi mēng
公园 (gōngyuán) gōung yian

公债 (gōngzhài) māe jeg gox jīa
公证处 (gōngzhèngchù) gōung jeng qu
公主 (gōngzhǔ) nāng gon vōng
巩罔 (gǒnggù) goung gu
贡献 (gòngxiàn) dān dox
共产党 (Gòngchǎndǎng) gōung qang dāng
共产主义 (gòngchǎnzhǔyì) goung qang jū yi
共和国 (gònghéguó) goung hox gox
购买力 (gòumǎilì) rīang bōun līag
骨化石 (gǔhuàshí) si māox si ang
顾问 (gùwèn) gu veng
故宫 (Gùgōng) nyīex gu gōung
固定资产 (gùdìng zīchǎn) num een
固执 (gùzhí) vong hrom

官倒 (guāndǎo) lāi mgēe si mīang
官僚主义 (guānliáozhǔyì) nqom gūang liaox
关键 (guānjiàn) si mgēg
关系户 (guānxìhù) nyīex ko gah bāox
管教 (guǎnjiào) kin si ndiex
管理 (guǎnlǐ) guang lī
管制 (guǎnzhì) kin guang
贯彻 (guànchè) hod yūh
光明正大 (guāngmíng zhèngdà) npang rāeh si ndong
光荣 (guāngróng) rīang ndi
广播 (guǎngbō) guang bo
规定 (guīdìng) gūi ding
规范 (guīfàn) din mgrāng
规格 (guīgé) gūi gex
规划 (guīhua) gūi hua

规矩 (guīju) si mū
规律 (guīlǜ) nbēen mgrong
规则 (guīzé) mgrong din
规章 (guīzhāng) lāi din
国法 (guófǎ) nbēen gox jīa
国防 (guófáng) gox fang
国歌 (guógē) gox gē
国徽 (guóhuī) gox hui
国际歌 (Guójìgē) Gox ji gō
国际关系(guójì guānxì) si nax gox jīa
国际主义(guójìzhǔyì) gox ji jū yi
国家 (guó jia) gox jīa
国家主席 (guójiā zhǔxí) jū six gox jīa
国库券 (guókùquàn) māe yāog gox jīa
国民 (guómín) gox ming
国民经济 (guómín jīngjì) jīng ji būi mēng
国民收入 (guómín shōurù) māe bōun būi mēng
因旗 (guóqí) gox qix
国庆节 (Guóqìngjié) gox qing jiex

国务院 (Guówùyuàn) gox vu yian
国营经济 (guóyíng jīngjì) gox ying jing ji
国营农场 (guóyíng nóngchǎng) noung qang gox jīa
过敏 (guòmǐn) haog mīx

H

海岸 (hǎi'àn) jaong rāog rom hai
海关 (hǎiguān) hai gūang
海军 (hǎijūn) lien rom
海峡 (hǎixiá) si nax rom hai
海洋 (hǎiyáng) rom hai yang
寒假 (hánjià) hang jia
含笑 (hánxiào) ngīah um

旱灾 (hànzāi) lāex rūng
汉奸 (hànjiān) hang jīan
汉语拼音 (Hànyǔ pīnyīn) lāi bong loux hox
航空 (hángkōng) bu rāo ma
航天飞机 (hángtiān fēijī) jāg bu ma mung [** NB]
航天技术 (hángtiān jìshù) pi nyā ndaex ma mung
行业 (hángyè) hang yiex
好好学习天天向上 (haǒ haǒ xuéxí tiāntiān xiàng shàng) hein mgāe hmom hmom haog huan gū ngāix
号召 (hàozhào) goug krom
浩劫 (hàojié) jōun jam
核电站 (hédiànzhàn) hex dian jang
核武器 (héwǔqì) hex vu qi
核心 (héxīn) dou mgrēng

河流 (héliú) rom glong
合唱 (héchàng) hrax dāe
合成词 (héchéngcí) hox qeng ci
合法 (héfǎ) ko nbēen
合格 (hégé) ko ndīag
合计 (héjì) krom uig
合理 (hélǐ) ko lī
合同 (hétóng) lāi hox toung
合营企业 (héyíng qǐyè) hox ying qi yiex
合作 (hézuò) yūh dāe
和平 (hépíng) hox ping
和平共处 (hépíng gòngchǔ) oud hmom mai bāox
和谈 (hétán) brōng hmom
和约 (héyuē) lāi brōng hmom
喉舌音 (hóushéyīn) loux dad
候补 (hòubǔ) bāe dix tie
后备军 (hòubèijūn) lien rīen tie
后鼻音 (hòubíyīn) loux mēeih kaix

后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) ki kom blag kaix
后患无穷 (hòu huàn wú qióng) lāex leeing ang uig
后事 (hòu shì) briex yūm
后吐气 (hòu tǔ qì) loux līh npom blag kaix
呼吁 (hūyù) bao hmaing
湖泊 (húpō) hnong
户口 (hùkǒu) hlang nyīex
互不侵犯 (hù bù qīnfàn) lai ang yūh bāox
花灯 (huādēng) hua deng
花圈 (huāquān) gōung dāi
花园 (huāyuán) si nbēem dāi
华侨 (huáqiáo) huax qiaox

画 (huà) ① hmai (动词); ② rīang (名词)
画报 (huàbào) lāi rīang
画笔 (huàbǐ) bix hmai rīang
画家 (huàjiā) jāng hmai rīang
画像 (huàxiàng) ① hmai rīang (动词); ② rīang hmai (名词)
划清界线 (huàqīng jièxiàn) mgūah mee si ndong
化肥 (huàféi) poun hua feix
化石 (huàshí) si maox rīang
化学 (huàxué) hua siox
化学工业 (huàxué gōngyè) gāing nqo hua siox
化验 (huǎyàn) hua yian
欢迎 (huānyíng) mgāex rīeb
环境美 (huánjìngměi) hmom huan jing
缓和 (huǎnhé) roi npo
缓慢 (huǎnmàn) hnim njen

幻想 (huànxiǎng) gēd si mom
皇后 (huánghòu) nāng vōng
汇报 (huìbào) hui bao
汇编 (huìbiān) bīan dāe
会场 (huìchǎng) nbang gum
会见 (huìjiàn) rīeb dix yāox
会谈 (huìtán) gum grāi
会议 (huìyì) gum lāo
婚姻法 (hūnyīnfǎ) nbēen ba bāox
婚约 (hūnyuē) ih blai hvi
货物 (huòwù) grāeng krai

J

集中 (jízhōng) krom dāe



及格 (jígé) jix gex
计划 (jìhuà) ji hua
计划生育 (jìhuà shēngyù) ji hua goui gon
计委 (jìwěi) ji voui
技术 (jìshù) pi nyā
祭文 (jìwén) lāi loux bīh
记要 (jìyào) lāi dīam gāing
记者 (jìzhě) ji je
纪录 (jìlù) diam dix ndēh
纪律 (jìlǜ) ji lix
纪念碑 (jìniànbēi) paex briex dix dōng
纪念章 (jìniànzhāng) ji nian jāng
家具 (jiāju) grāeng nyīex
加班 (jiābān) si hvax
加工 (jiāgōng) jīa gōung
加工厂 (jiāgōngchǎng) nyīex jīa gōung
嫁妆 (jiàzhuāng) grāeng ndaih

价值规律 (jiàzhí guīlǜ) nbēen njun
监督 (jiāndū) mgāig nīad
监视 (jiānshì) bāe mgāig
监狱 (jiānyù) gōg lāeng
坚定 (jiāndìng) gaex joung
坚决 (jiānjué) gian joung
简化字 (jiǎnhuàzì) lāi hox kraox
简历 (jiǎnlì) jian lix
简明新闻 (jiǎnmíng xīnwén) loux kraox ndōd si ndong
检查 (jiǎnchá) jian qax
检举 (jiǎnjǔ) jih līh
检讨 (jiǎntǎo) tai glouh louh nqom
间断 (jiànduàn) ndūd mgrēng
舰队 (jiànduì) jūb rē nāing [flotilla]
舰艇 (jiàntǐng) rē nāing
建交 (jiànjiāo) jian jīao
建设 (jiànshè) jian sex
建议 (jiànyì) blīh loux

健康 (jiànkāng) hmom gaex
健美 (jiànměi) hmom mgrāng hmom gaex
健全 (jiànquán) sum mgrūm
奖金 (jiǎngjīn) māe yāog yō
奖励 (jiǎnglì) yāog yō
奖品 (jiǎngpǐn) grāeng jiang
奖售 (jiǎngshòu) jōuih jiang
奖状 (jiǎngzhuàng) lāi yāog yō
酱油 (jiàngyóu) jiang yiux
降级 (jiàngjí) nkreh nklog
交流 (jiāoliú) lai louh
交通 (jiāotōng) jīao toung
交响乐 (jiāoxiǎngyuè) jīao siang yiox
交谊舞 (jiāoyìwǔ) nkraoh jīao yīx
焦炭 (jiāo tàn) jīao tang
校对 (jiàoduì) dui ngai lāi
校样 (jiàoyàng) mgrāng dui ngai lāi
教材 (jiàocái) lāi mgāe

教导主任 (jiàodǎo zhǔrèn) jao gaing hein mgāe
教会 (jiàohuì) jūb num lī
教授 (jiàoshòu) jiao sou
教堂 (jiàotáng) nyīex jong
教学 (jiàoxué) hein mgāe
教学安排 (jiàoxué ānpái) pan prei hein mgāe [NB 安排 pan prei]
教学大纲 (jiàoxué dàgāng) num dīng hein mgāe
教学方法 (jiàoxué fāngfǎ) mgraih mgrong hein mgāe [NB 方法 mgraih mgrong]
教学计划 (jiàoxué jìhuà) ji hua hein mgāe
教学目的 (jiàoxué mùdì) jē njāo hein mgāe [NB 目的 jē njāo]
教学内容 (jiàoxué nèiróng) dou jē hein mgāe [NB 内容 dou jē]
教研活动 (jiàoyán huódòng) mgrong gāing jiao yīan [NB 活动 mgrong gāing]
教育 (jiàoyù) si ndiex mgāe
教育方针 (jiàoyù fāngzhēn) fang jēng si ndiex mgāe

接班 (jiēbān) blūd gāing
接班人 (jiēbānrén) būi blūd njū
接见 (jiējiàn) rīeb yāox
揭发 (jiēfā) jih līh
揭露 (jiēlù) jih nplian
阶段 (jiēduàn) nbāex yām
阶级 (jiējí) jīe jix
结构 (jiégòu) jiex gou
结论 (jiélùn) loux nkoig grōub
结扎 (jiézā) sīeh vīen
结帐 (jiézhàng) grōub son jang
节 (jié) ① nqoung; ② nqoung loux
节目 (jiémù) jiex mux
节省 (jiéshěng) ① jiex seng; ② dieh yam
节育 (jiéyuē) kan gēih
解除 (jiěchú) bluad
解放军 (jiefàngjūn) lien jie fang
解决 (jiějué) brōng

介词 (jiècí) ngai loux yēe jē
介绍 (jièshào) jie sao
介绍信 (jièshàoxìn) lāi jie sao
界碑 (jièbēi) ① paex mee; ② si māox mee
借词 (jiècí) loux vāi
借口 (jièkǒu) loux ndūx
金融 (jīnróng) māe kri
金鱼 (jīnyú) gax kri
锦标赛 (jǐnbiāosài) si laih jing bīao
进步 (jìnbù) jing bu
进出口公司 (jìnchūkǒu gōngsī) gōung see lāig līh grāeng
晋升 (jìnshēng) nkaog haog
近义词 (jìnyìcí) loux ndēix jē
精华 (jīnghuá) nyouig
精简机构 (jīngjiǎn jīgòu) jing jian jī gou

精神文明 (jīngshén wénmíng) jing seng veng ming
经典 (jīngdiǎn) jam līg
经济 (jīngjì) jīng ji
经济措施 (jīngjì cuǒshī) mgrong krian jīng ji
经济规律 (jīngjì guīlǜ) nbēen yūh jīng ji
经济基础 (jīngjì jīchǔ) num bēen jīng ji
经济结构 (jīngjì jiégòu) jīng ji jiex gou
经济特区 (jīngjì tèqū) mēng nbloun jīng ji
经济危机 (jīngjì wēijī) jīng ji veix jī
经济萧条 (jīngjì xiāotiáo) jīng ji gao tiaox
经济效益 (jīngjì xiàoyì) jīng ji siao yix
经济作物 (jīngjì zuòwù) jīng ji jox vux
经理 (jīnglǐ) jīng lī
经验 (jīngyàn) jīng yian
经营管理 (jīngyíng guǎnlǐ) mgrōh mgrong krian krei [NB]

警报 (jǐngbào) jing bao
警察 (jǐngchá) lien jing qax
警告 (jǐnggào) loux kuang
警惕 (jǐngtì) rīan hrom
警卫员 (jǐngwèiyuán) lien jao rīan
救济 (jiùjì) jiu ji
鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) ngīah dom mglāoh hrang dang dom boud braog
局长 (júzhǎng) jiux jāng
飓风 (jùfēng) npaeng gee
句 (jù) mgūm loux
句法 (jùfǎ) nbēen mgūm loux
句号 (jùhào) hmai uig mgūm loux
句子成分 (jùzi chéngfèn) jē ndaex mgūm loux
剧场 (jùchǎng) bag glieh
剧毒 (jùdú) dīng ob

剧团 (jùtuán) jūb glieh
剧院 (jùyuàn) nyīex glieh
捐款 (juān kuǎn) māe mgō
觉悟 (juéwù) ndouh hrom dōng brāix
决定 (juédìng) diag din
决算 (juésuàn) nkoig son
决心 (juéxīn) hrom joung
决议 (juéyì) loux nkoig ding
军队 (jūnduì) jing dui
军管 (jūnguān) jing guang
军区 (jūnqū) jing qi
军委 (jūnwěi) jing voui
军训 (jūnxùn) jing sing
军长 (jūnzhǎng) jing jāng

K

开除 (kāichú) ① kai qux; ② dig
开创 (kāichuàng) njāeh blaeh
开放 (kāifàng) baoh npang
开关 (kāiguān) kai gūang
开会 (kāihuì) kai hui
开幕 (kāimù) baoh man njāeh
开学 (kāixué) ① njāeh lāi; ② kai siox
开展 (kāizhǎn) blaeh yūh
抗旱 (kànghàn) nāing rūng
抗拒 (kàngjù) tiang
抗震救灾 (kàng zhèn jiù zāi) nāing gla rēem
考取 (kǎoqǔ) bōun kao
考试 (kǎoshì) ① kao see; ② qog jong
考验 (kǎoyàn) kam ka

烤箱 (kǎoxiāng) jāg ga
科学技术 (kēxué jìshù) jū yi pi nyā
科学种田 (kēxué zhòng tián) jū yi sum gaeng
克服 (kèfú) ① gān mgee; ② kex fux
课本 (kèběn) pug lāi mgāe
课文 (kèwén) dou lāi mgāe
客车 (kèchē) kex qe
客气 (kèqi) kex qi
空军 (kōngjūn) lien rāo ma
控告信 (kònggàoxìn) lāi gao
口粮 (kǒuliáng) brīex ih
口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) nqeeih nyōm oi nyōi si vōg
口腔 (kǒuqiāng) ndaex mōing
口罩 (kǒuzhào) nqeeb nqeeih

夸张 (kuāzhāng) npaoh loux
会计 (kuàijì) kuai ji
亏本 (kuīběn) dig num
昆明 (Kūnmíng) ① mēng sei; ② kui ming
困难 (kùnnàn) ① nū; ② ka; ③ kui nang
扩音机 (kuòyīnjī) jāg nkaog loux

L

拉链 (lāliàn) lā lian
蜡笔 (làbǐ) nam mēg dein [crayon]
劳保 (láobǎo) laox bāo
劳动力 (láodònglì) jao gāing
劳动报酬 (láodòng bàochóu) rīang yūh gāing nqo

老师 (lǎoshī) lāo see
礼貌 (lǐmào) nam ni
礼品 (lǐpǐn) grāeng pag
里程碑 (lǐchéngbēi) paex grax laex
理解 (lǐjiě) jīx dōng
理想 (lǐxiǎng) hrom gēd
立场 (lìchǎng) lix qang
历史 (lìshǐ) ① lix see; ② nbēen njū
历史课 (lìshǐkè) pug lāi nbēen njū
廉政 (liánzhèng) nbēen si ngax si ngēih [NB: si ngax si ngēih]
联络员 (liánluòyuán) jao dox loux
连词 (liáncí) ngai loux doui
练习 (liànxí) hein mgāe
良种 (liángzhǒng) si mīe lāoh

量词 (liàngcí) ngai loux jē
烈士 (lièshì) liiex see
烈属 (lièshǔ) liiex sux
零售 (língshòu) jōuih nyūai [sic]
领导 (lǐngdǎo) ① ndug ndai; ② jao gaing; ③ ling dao
流毒 (liúdú) njai ob
流通 (liútōng) ndouh hu
留学 (liúxué) liux siox
垄断 (lǒngduàn) jax noung
路标 (lùbiāo) hmai grax
路线 (lùxiàn) hroi grax
录像机 (lùxiàngjī) jāg briex rīang
录音机 (lùyīnjī) jāg briex loux
旅客 (lǚkè) nyōu lai līng

落实 (luòshí) si ndaing
麻痹 (mábì) ① dīng māeng; ② saex mgrōn
麻药 (máyào) si ndah mēei
麻醉 (mázuì) yūh mēei
马帮 (mǎbāng) mā bāng
马灯 (mǎdēng) mā dēng
马后炮 (mǎhòupào) blūd kaix
码头 (mǎtou) nbang rē
卖国贼 (màiguózéi) būi jōuih gox jīa
毛笔 (máobǐ) maox bix
矛盾 (máodùn) maox douing
矛头 (máotóu) dōuih blīah

冒充 (màochōng) kloui hlei
冒尖户 (màojiānhù)nyīex quan
贸易货栈 (màoyì huòzhàn) ndēe jōuih grax lāi
贸易粮 (màoyì liáng) brīex breem lāi mgēe
煤气灶 (méiqìzào) rū dao meix qi
美德 (měidé) nqom hmom
萌发 (méngfā) līh vah
迷信 (míxìn) ① yūm hrom; ② mix sing
弥补 (míbǔ) tien tie
秘书长 (mìshūzhǎng) mix sū jāng
腼腆 (miǎntiǎn) gāig ngai
面、面粉 (miàn, miànfěn) hmong mian

面包 (miànbāo) nblāeh hngoux jax
面条 (miàntiáo) mian tiaox
灭火器 (mièhuǒqì) jāg breed ngū
民兵 (mínbīng) ming bīng
民工 (míngōng) ming gōung
民间故事 (mínjiān gùshi) nbēen lāo gon būi
民间艺术 (mínjiān yìshù) pi nyā gon būi [NB: 艺术 = pi nyā]
民师 (míngshī) ming see
民事调解 (mín shì tiáojiě) brōng see gon būi
民主 (mínzhǔ) ming jū
民主集中制 (mínzhǔ jízhōngzhì) ming jū jix jōung zi
民主协商 (mínzhǔ xiéshāng) ming jū siiex sāng
民族 (mínzú) ming qux
民族政策 (mínzú zhèngcì) ming qux jeng qex

抿笑 (mǐn xiao) ngīah um
明显 (míngxiǎn) rīang si ndong
明星 (míngxīng) sim uing rīang
名词 (míngcí) ngai loux jē gaex
名单 (míngdān) lāi gaex
名胜古迹 (míngshèng gǔjī) ① ming seng gu jix; ② hroi ndēh dax, grax ndēh geeing
摩托车 (mótuōchē) ① mox tox; ② mōg dax bid
模型 (móxíng) mgrāng
默然 (mòrán) pad yian
默写 (mòxiě) diam mglib
亩 (mǔ) mū
目标 (mùbiāo) hmai ngai ndēe houig ndēe dum
目的 (mùdì) ndēe ndīe ndēe dum

目录 (mùlù) gaing lāi
牧区 (mùqū) hag diex kong nbrīe
牧童 (mùtóng) nyōm līang
牧业 (mùyè) nqo kong nbrīe

N

南 (nán) blag jō
难民 (nànmín) būi ka
脑力劳动 (nǎolì lǎodòng) gāing sīao ndīeb ndoung
内政 (nèizhèng) noui jeng
尿素 (niàosù) poun rom nēem
农场 (nóngchǎng) noung qang
农机厂 (nóngjīchǎng) noung jī qang

农历 (nónglì) hnag hni bi mēng
农业银行 (nóngyè yínháng) noung yiex ying hang
农用物资 (nóngyòng wùzī) grāeng sīao noung yiex
农中 (nóngzhōng) noung jōung
弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ) gāing bīe gāing hlein
怒发冲冠 (nù fā chōng guān) bruih hrom hri

O

欧洲 (Ōuzhōu) Mēng ōu jōu [NB]
偶尔 (ǒu'ěr) neui ngīe
偶然 (ǒurán) si njāox
呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) yūh dom yūm im

P

排队 (páiduì) ndia mai bāox
排字 (páizì) ndia ngai lāi
牌价 (páijià) njūm grāeng
牌照 (páizhào) paix jao
叛变 (pànbiàn) dīeh louh
叛国分子 (pànguó fènzi) būi dīeh hag diex
叛国者 (pànguózhě) būi dīeh nbēen
叛徒 (pàntú) būi dīeh
培训 (péixùn) mgāe hein
培养 (péiyǎng) tung mgāe
培植 (péizhí) nbrēi sum
赔 (péi) peuix

配合 (pèihé) ih bāox
喷灌 (pēnguàn) qid rom
批判 (pīpàn) pi pang
批评 (pīpīng) nēi rō
批准 (pīzhǔn) jū
毗邻 (pílín) bāox blōg
啤酒 (píjiǔ) blai nūm hox
皮革厂 (pígéchǎng) nyīex yūh grāeng hag
篇 (piān) blah loux
偏僻 (piānpì) ndēe yian
票 (piào) piao
拼音 (pīnyīn) loux bong
拼音文字 (pīnyīn wénzì) lāi bong loux
贫农 (pínnóng) pin noung

品德 (pǐndé) nqom nqeed
平均 (píngjūn) pan si ndū
平均主义 (píngjūnzhǔyì) nbēen mgūah si ndū
平原 (píngyuán) mēng grēing mēng ping
评比 (píngbǐ) ping si laih
评价 (píngjià) ping njūm
评论 (pínglùn) ping grāi
菩萨 (Púsà) pa jao
普及教育 (pǔjí jiàoyù) dōu yūh si ndiex mgāe
普通话 (pǔtōnghuà) loux pu toung

Q

期中 (qīzhōng) nbōg mgrēng
期终 (qīzhōng) nbōg nkoig
祈祷 (qídǎo) rōg nbuan
祈使句 (qíshǐjù) mgūm loux hmaing
企业 (qīyè) qi yiex
起立 (qǐlì) gaoh jūng
气枪 (qìqiāng) nad npaeng
气球 (qìqiú) qiux boui
气温 (qìwēn) npom brāix
气象 (qìxiàng) npom brāix glong
气象万千 (qì xiàng wàn qiān) hmom brāix glong hmom gouig luang
铅笔 (qiānbǐ) nam mēg kaox

前鼻音 (qiánbíyīn) loux mēei vēui
前途 (qiántú) grax si vēui ngai
前言 (qiányán) loux si vēui
巧合 (qiǎohé) si ndēih jō
侵略 (qīnluè) qing nyox
勤劳致富 (qín láo zhì fù) rian gāing bōun mī
青年 (qīngnián) būi si lao
清音 (qīngyīn) loux si ndong
轻声 (qīngshēng) nqom loux kiaong
情深似海 (qíng shēn sì hǎi) hrom muih ndūd
请教 (qǐngjiào) hmaing mgāe
请客送礼 (qǐng kè sòng lǐ) nkaog bāox dox pag

请求 (qǐngqiú) rōg hmaing
请贴 (qǐngtiē) lāi goug
请愿 (qǐngyuàn) qog hmaing
庆幸 (qìngxìng) goui sōun
庆祝 (qìngzhù) qing jux
秋 (qiū) yām gaex
去声 (qùshēng) nqom loux nkreh
全国 (quánguó) kom mēng
全劳力 (quánláolì) jao gāing
缺点 (quēdiǎn) ndēe lūd
缺席 (quēxí) jeg
群众 (qúnzhòng) būi hun

R

燃料 ránliào) jē ba mglēeing
热烈 (rèliè) ① si nbūa; ② mgāex hrom
热情 (rèqíng) hang hrom
人才 (réncái) būi hlag hliao
人贩子 (rén fànzi) gō jōuih būi
人民 (rénmín) ① gon būi; ② reng ming
人民政府 (rénmín zhèngfǔ) reng ming jeng fu
人身保险 (rénshēn bǎoxiǎn) reng seng bāo sian
任务 (rènwù) reng vu
荣誉 (róngyù) rāng ndi
软腭 (ruǎn'è) ndāo on

沙发 (shāfā) ① sā fax; ② tin ngāg
山区 (shānqū) hag diex mgōng
商店 (shāngdiàn) sāng dian
商品 (shāngpǐn) grāeng lāi
商业 (shāngyè) sāng yiex
上声 (shǎngshēng) nqom loux nkreh haog
上层建筑 (shàngcéng jiànzhù) nbēen gāing blag biang
上级 (shàngjí) blag bīang
上课 (shàngkè) sang ko

舌根 (shégēn) num ndag
舌根鼻音 (shégēn bíyīn) loux mēeih dōuih ndag
舌根塞音 (shégēn sèyīn) loux dan num ndag
舌尖 (shéjiān) dōuih ndag
舌尖鼻音 (shéjiān bíyīn) loux mēeih dōuih ndag
舌尖塞音 (shéjiān sèyīn) loux dan dōuih ndag
舌面 (shémiàn) bīang ndag
舌头 (shétou) ndag
社会 (shèhuì) se hui
社会主义 (shèhuì zhuyì) Se hui jū yi
社员 (shèyuán) se yian
社长 (shèzhǎng) se jāng
深化改革 (shēnhuà gǎigé) yūh gāi gex raex
申诉 (shēnsù) grāi lāo
身份证 (shēnfènzhèng) lāi sēng feng jeng

神枪手 (shén qiāngshǒu) jāng nyēe
声带 (shēngdài) ndīad loux
声调 (shēngdiào) nqom loux
声母 (shēngmǔ) lāi mīex
生产力 (shēngchǎnlì) rīang gāing
生活 (shēnghuó) sēng hox
省委 (shěngwěi) sēng voui
省长 (shěngzhǎng) sēng jāng
师傅 (shīfu) see fū
实践 (shíjiàn) seex jian
实事求是 (shí shì qiú shì) mōh dix ah dix
收入 (shōurù) ba bōun
收音机 (shōuyīnjī) jāg npaeng
授粉 (shòufěn) blaig dāi

书记 (shūjì) sū ji
暑假 (shǔjià) laex nbōg māi
数词 (shùcí) ngai loux si mīn
数学课本 (shùxué kèběn) pug lāi son
双唇鼻音 (shuāngchún bíyīn) loux mēeih si yīab
双唇塞音 (shuāngchún sèyīn) loux dan si yīab
水泵 (shuǐbèng) jāg ndod rom
水电站 (shuǐdiànzhàn) dian jang rom
水库 (shuǐkù) rom sui ku
水利 (shǔilì) gāing rom
水平 (shǔipíng) nām nāg
水土 (shuǐtǔ) diex dūg rom nīem
思想 (sīxiǎng) ① see sīang; ② hrom gēd

四面八方 (sì miàn bā fāng) gū blag gū vang
四项基本原则 (sì xiàng jīběn yuánzé) yian jex num nbēen boun mgrong
送气 (sòngqì) līh npom
速度 (sùdù) ndīng pai

T

坦白从宽、抗拒从严 (tǎnbái cóng kuān, kàngjù cóng yán) grāi līh yāox hmom moux mglib yāox jāox
叹词 (tàncí) ngai loux yaoh
讨厌 (tǎoyàn) grouh hrom
提倡 (tíchàng) tung
提高 (tígāo) yāog hlaong

体育 (tǐyù) hein gaex
天安门 (Tiān'ānmén) tian an mēn
通报 (tōngbào) grāi bao
通过 (tōngguò) gaoh kaing
通信员 (tōngxìnyuán) jao dox loux dox lāi
同胞 (tóngbāo) bāox aig bāox ou
同志 (tóngzhì) ① toung zi; ② bāox mgrōm
统计 (tǒngjì) gāing grōub
统治 (tǒungzhì) toung zi
投机 (tóujī) toux jī
投票 (tóupiào) toux piao
投降 (tóuxiáng) dū
投资 (tóuzī) sae num

徒弟 (túdi) tux di
图画 (túhuà) rīang lāi
图章 (túzhāng) jum
土特产 (tǔtèchǎn) jē nbloun ao
团员 (tuányuán) tuang yian
托运 (tuōyùn) dox dix dang

W

外国 (wàiguó) vuai gox
外汇 (wàihuì) māe blag brāix
外交 (wàijiāo) vuai jiao
外贸公司 (wàimào gōngsī) nyīex yūh lāi mgee mai blag brāix
顽固 (wángù) vong hrom
万元户 (wànyuánhù) nyīex jao mī

忘本 (wàngběn) bī om num
微笑 (wēixiào) ngīah oi
违反党纪 (wéifǎn dǎngjì) dīeh fēen nbēen dang
伟大 (wěidà) ba dīng ba hlaong
委员 (wěiyuán) vei yian [sic]
谓语 (wèiyǔ) jūb loux lāo
卫生员 (wèishēngyuán) [... ?... ] voui sēng
慰劳、慰问 (wèiláo, wèiwèn) qog hrom ngu hri
温度 (wēndù) npom si u
文工团 (wéngōngtuán) veng gōung tuang
文化 (wénhuà) līg lāi hmai jei
文化馆 (wénhuàguǎn) nyīex līg lāi hmai jei

文件 (wénjiàn) lāi veng jian
文盲 (wénmáng) ndūg gah lāi
文艺 (wényì) veng yi
问题 (wèntí) veng tix
诬蔑 (wūmiè) mab nu nai
无产阶级 (wúchǎn jiējí) vūx qang jīe jix [NB]
五湖四海 (wǔ hú sì hǎi) gū ndāog jāong ma
物理课本 (wùlǐ kèběn) pug lāi vux lī
物质 (wùzhì) vux zi
物质文明 (wùzhì wénmíng) vux zi veng ming

X

西 (xī) blag glib
西装 (xīzhuāng) grāeng si jūang
吸尘器 (xīchénqì) jāg bih
洗衣机 (xǐyījī) jāg si ndaex
戏剧 (xìjù) glieh pi nya
细菌 (xìjūn) gun jao
虾 (xiā) ① gūng; ② si ndōu rom
下班 (xiàbān) nāox gāing
夏 (xià) yām rāo
先进 (xiānjìn) lūan veui
宪法 (xiànfǎ) sian fax
县委 (xiànwěi) sian voui

小姐 (xiǎojie) laex nāng
小舌 (xiǎoshé) graong
小学 (xiǎoxué) siao siox
校长 (xiàozhǎng) siao jāng
效率 (xiàolǜ) ndīng kaix
协商 (xiéshāng) po dāe
协同 (xiétóng) yūh dāe
辛亥革命 (Xīnhài Gémìng) nāing gex ming nūm līg
辛勤 (xīnqín) dāeg hnyab
新词术语 (xīncí shùyǔ) loux kraox
新风 (xīnfēng) nqom kraox
新气象 (xīn qìxiàng) nqom hmom kraox
兴旺发达 (xīngwàng fādá) haog huan doun gēeih
形部司 (xíngróngcí) ngai loux yō mgrāng

形势 (xíngshì) mgroh mgrong [sic cf. WHJMCD mgrōh mgrong]
行贿受贿 (xíng huì shòu huì) jun braog ih māe
羞耻 (xiūchǐ) grah graing
宣传 (xuānchuán) xīan quang [sic - sīan quang ?]
选举 (xuǎnjǔ) sīm

Y

押金 (yājīn) māe mgud
研究 (yánjiū) yian jiu
研究生 (yánjiūshēng) yian jiu sēng
盐酸 (yánsuān) yian sūang
宴会 (yànhuì) gum nkaog

阳光 (yángguāng) gouig lūang
阳平 (yángpíng) nqom loux yāog
一代新人 (yī dài xīn rén) njū būi kraox
一个中心、两个基本点 (yīge zhōngxīn, liǎngge jīběndiǎn) mīex gāing dīx mu, num bēen ra mgrong
疑案 (yí'àn) see si vōx
疑问句 (yíwènjù) mgūm loux qog
音节 (yīnjié) nqoung loux
阴平 (yīnpīng) nqom loux ndīa
英雄 (yīngxióng) jao bou
硬腭 (yìng'è) ndāo gian
永垂不朽 (yǒng chuí bù xiǔ) ang mod ang hram

优良传统 (yōuliáng chuántǒng) nqom hmom hod njū
优秀 (yōuxiù) hmom hmiam
友谊第一、比赛第二 (yǒuyì dìyī, bǐsài dì'èr) mgrom hmom oud vēui si laih oud kaix
幼苗 (yòumiáo) gon gla
语法 (yǔfǎ) nbēen loux
语言 (yǔyán) loux si mgah
语音 (yǔyīn) loux loux
羽毛球 (yǔmáoqiú) qiux si nklie
元音 (yuányīn) loux gon
园丁 (yuándīng) jao rīam
圆满成功 (yuánmǎn chénggōng) hoig hmom hmiam
韵母 (yùnmǔ) lāi gon
韵律 (yùnlǜ) ying lix

Z

杂技 (zájì) glieh lāb
杂志 (zázhì) lāi jax zi
灾害 (zāihài) laex leeing
灾荒 (zāihuāng) si npom kaix lāex
糟糕 (zāogāo) kein kei
责任 (zérèn) mglom
择优录取 (zé yōu lù qǔ) lāeg dēei ba hmom
增产 (zēngchǎn) gēeih
炸药 (zhàyào) hmee
斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn) dad mgong gaong rīah

展览 (zhǎnlǎn) nih glang
站岗 (zhàngǎng) jūng bāe
战线 (zhànxiàn) mee nāing
战争 (zhànzhēng) nāing
章 (zhāng) peen loux
掌握 (zhǎngwò) bōun nqob
账目 (zhàngmù) lāi jang mux
招待所 (zhāodàisuǒ) nyīex rīeb nyōu
招生 (zhāoshēng) sōg nyōm ah lāi
召开 (zhàokāi) goug krom
召开会议 (zhàokāi huìyì) goug krom gum lāo [NB 会议 = gum lāo]
照相 (zhàoxiàng) ① tong rīang; ② jao siang
照相机 (zhàoxiàngjī) jāg tong rīang

哲学 (zhéxué) jex siox
真理 (zhēnlǐ) nbēen rūg
真主 (zhēnzhǔ) si yīex
侦察兵 (zhēnchábīng) lien dai mgrong
针 (zhēn) ① nyēix; ② njih
镇压 (zhènyā) ① jeng yax; ② yūh yēen
征购 (zhēnggòu) gouh līag
争论 (zhēnglùn) tung tiang
整党 (zhěngdǎng) joux dāng
整顿 (zhěngdùn) joux
整风 (zhěngfēng) joux nqom
证据 (zhèngjù) ① ba bīn; ② si ki
证明 (zhèngmíng) lāi jeng ming
政策 (zhèngcè) jeng qex
政府 (zhèngfǔ) jeng fu
政权 (zhèngquán) jeng qian
政委 (zhèngwěi) jeng vei

政协 (Zhèngxié) jeng siiex
政治 (zhèngzhì) jeng zi
政治课本zhèngzhì kèběn) pug lāi jeng zi
支部 (zhībù) zi bu
支出 (zhīchū) jai līh
知青 (zhīqīng) nyom goui lāi
知识 (zhīshi) pi nyā
知识分子 (zhīshi fènzi) būi jīx lāi
职业 (zhíyè) jē gāing
直接 (zhíjiē) bang plad
值班 (zhíbān) zi bāng
执行 (zhíxíng) yūh
指标 (zhǐbiāo) ndīng diag
指导 (zhǐdǎo) jī yāox hngaox hmoung
指示 (zhǐshì) jī yāox
治病救人 (zhìbing jiùrén) bai saex daoh būi

制裁 (zhìcái) dox ndām
制订 (zhìdìng) gēd yūh
制度 (zhìdù) nbēen oud
智育 (zhìyù) si ndiex hlag
质量 (zhìliàng) zi liang
中共 (Zhōnggòng) jōung goung
中国 (Zhōngguó) jōung gox
中华民族 (Zhōnghuá mínzú) Gon buī jōung hua
中农 (zhōngnóng) jōung noung
中学 (zhōngxué) jōung siox
中央 (zhōngyāng) jōung yāng
中药 (zhōngyào) si ndah rīb
中医 (zhōngyī) jōung yī
中毒 (zhòngdú) ob
重点 (zhòngdiǎn) joung dian
重工业 (zhònggōngyè) joung gōung yiex
重视 (zhòngshì) joung see

诸位 (zhūwèi) būi gū gaex
主观 (zhǔguān) ① hrom jao; ② jū gūang
主权 (zhǔquán) jū qian
主任 (zhǔrèn) jū reng
主题思想 (zhǔtí sīxiǎng) si mgēg hrom gēd
主席 (zhǔxí) jū six
主席团 (zhǔxítuán) jū six tuang
主义 (zhǔyì) jū yi
主语 (zhǔyǔ) jūb loux jao
助词 (zhùcí) ngai loux deem
助人为乐 (zhù rén wéi lè) mgāex hmom deem būi
专家 (zhuānjiā) jūang jīa
专区 (zhūanqū) jūang qi
专业户 (zhuānyèhù) nyīex mād gāing
专员 (zhuānyuán) jūang yian
专政 (zhuānzhèng) jūang jeng

转业 (zhuǎnyè) louh gāing
状语 (zhuàngyǔ) jūb loux njōg
浊音 (zhuóyīn) loux si nūm
资本家 (zīběnjiā) zi bēng jīa
资本主义 (zīběnzhǔyì) zi bēng jū yi
资产阶级 (zīchǎn jiējí) zi qang jīe jīx
字 (zì) ngai lāi
字母 (zìmǔ) mīex lāi
自动化 (zìdònghuà) zi doung hua
自觉 (zìjué) zi jiox
自力更生 (zì lì gēng shēng) dang gēd dang yūh
自留地 (zìliúdì) zi liux di
自然 (zìrán) zi rang
自由 (zìyóu) zi yiux
自治 (zìzhì) dang krian kei
自治地方 (zìzhì dìfāng) hag diex dang krian jao

自治法 (zìzhìfǎ) nbēen dang krian jao
自治区 (zìzhìqū) mēng dang krian jao
自治县 (zìzhìxiàn) zi zi sian
宗教 (zōngjiào) nbēen lī
总产量 (zǒngchǎnliàng) ndīng bōun uig
总产值 (zǒngchǎnzhí) njūm ndīng bōun
总结 (zǒngjié) grōm uig
总理 (zǒnglǐ) joung lī
总路线 (zǒnglùxiàn) jōung lu sian
总司令 (zǒngsīlìng) jōung see ling
走私 (zǒusī) yūh lāi moux
组织 (zǔzhī) jū zi
罪孽 (zuìniè) pi mab
尊敬 (zūnjìng) nāb yung

作风 (zuòfēng) nqom yūh
作家 (zuòjiā) ① jox jīa; ② jao bōd nbēen
作用 (zuòyòng) ndēe sīao

后记

1989年11月云南省民语委在昆明召开丁“云南省民族语文新词术语规范会议”。着重研讨傣仂语、傣纳语、傈僳语、拉祜语、佤语、景颇语等六个文种。应邀来参加佤语新词术语规范问题研讨的有云南民族出版社副编审陈学明(佤族)、沧源佤族自治县文教局中学高级教师王有明(佤族)、中国社会科学院民族研究所副研究员周植志(汉族)、云南民族学院民语系主任陈相木副教授(汉族)、云南省民语委副译审黄同元(汉族)、云南省民语委助理研究员张化鹏(白族)、临沧地区电影公司民语译制组五级配音演员赵卫荣(佤族)、澜沧拉祜族自治县教育局助理翻译魏荣舒(佤族)、云南省民语委研究实习员李向荣(佤族)共九人。

与会同志本着严肃、认真和科学的态度,根据《佤文方案》和几年来佤文使用的实际情况,对收集到的佤语新词术语进行了反复、深入的讨论,规范了 1250 条佤语新词术语,并制订了佤语新词术语规范原则,为佤语走向规范、健康的发展道路迈出了可贵的一步。

会议召开之前,收到了中国社会科学院民族研究所、临沧地区电影公司民语译制组、沧源佤族自治县文教局寄来的新词术语材料。 在这些材料的基础上,由云南省、民语委李向荣同志汇集、整理成第一批佤语新词术语讨论稿,共收新词术语1424条。会议结来后再由李向荣同志负责统稿。在整理和审订的过程中,自始至终得到了黄同元副译审、陈相木副教授和陈学明副编审等有关专家学者的精心指导。由于时间仓促、水平有限,加之这样的规范工作还是第一次,经验不足,难免有遗漏或错误的地方,衷心希望广大读者尤其是佤语文工作者,在实际运用的过程中,提出意见,为更好的、持续的搞好新词术语规范工作积累经验。

云南省少数民族语文指导工作委员会

1991年3月22日

(滇)新登字02号

责任编辑 钟华强 陈学明
封面设计 蒋高仪

汉佤新词术语集

pug lāi loux kraox hox giex vax

云南省少数民族语文指导工作委员会编

云南民族出版社出版、发行 (昆明市大观路39号)

云南民族出版社印刷厂印刷

开本: 787X1092 1/36印张: 3. 5字数: 8. 5千字

1993年1月第l版1993年1月第1次印刷

印数: 1-3000

统一书号: ISBN7-5367-0611-1
H-15

定价:2.45